4to año. Unidad II. 3er Momento

4to año. Unidad II. 3er Momento. Formas Impersonales con “IT”

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LAS ACTIVIDADES 15 DE MAYO DE 2020

Actividad 1. Prueba Online

Observa detenidamente el vídeo donde se explica la clase sobre el uso del pronombre It en frases impersonales, presta mucha atención a la construcción y su equivalente en castellano, pues posteriormente te tocará a ti desarrollar un ejercicio similar.

Una vez comprendido el tema, desarrolla los ejercicios que a continuación se proponen (también debes tenerlo copiado en el cuaderno, junto a la vídeo clase (4pts):

Actividad 2. PARTE ESCRITA

A continuación se presenta un cuadro identificado con su respectivo número de lista, de allí debe copiar el texto que le corresponde su cuaderno (ESTO SERÁ COTEJADO AL CORREGIR), luego, mediante el uso del diccionario proceda a su traducción en el cuaderno (Si se detecta uso de Traductor automático, no será calificado). Ponderación de la traducción (4 pts)

N° LISTA	Texto a traducir
1	Katharine Blodgett - Cristales anti reflectantes Su doctorado en Física por la Universidad de Cambridge –fue la primera mujer en conseguirlo– le permitió ganarse un puesto de trabajo en la fábrica de la General Electric. Allí, junto al investigador químico Langmuir, trabajó en experimentos con recubrimientos moleculares aplicados al agua, a los metales y al vidrio. Estas pruebas permitirían crear más adelante los cristales anti-reflectantes, hoy usados en gafas, cámaras de fotos, telescopios, etc.
2	Amanda Jones - Envasado al vacío El almacenamiento adecuado de la comida para conseguir una mejor conservación ha sido algo para lo que el ser humano ha ideado numerosos métodos a lo largo de la historia: la salazón, el frío, el secado, el ahumado, son algunos de ellos. Nada parecido a la revolución que supuso el invento de la lata de conservas. Sin embargo, de Amanda Theodosia Jones fue más lejos. En el siglo XIX consiguió eliminar el aire de una lata, inventando así el envasado al vacío sin previa cocción de los alimentos conservados, mejorando así su calidad en el momento de consumirlos. Su invento fue patentado en 1873 bajo el nombre de "el proceso de Jones".
3	Bette Nesmith Graham - Típex Debido a su trabajo, Bette Nesmith Graham se dio cuenta de la necesidad de poder corregir pequeños errores de un texto de una forma rápida y eficaz. Mecanógrafa de profesión, esta estadounidense inventó en 1956 lo que ella llamó el "Mistake Out" (“Errores Fuera” en su traducción al castellano). Después de que la marca IBM rechazara comercializarlo, decidió venderlo desde su propia casa con el nombre Liquid Paper, “Papel Líquido”. Esta mezcla de agua y pintura blanca es lo que hoy conocemos como Típex.
4	Ángela Ruiz Robles - Libro electrónico La única representante española de nuestra lista es Ángela Ruiz Robles y fue la precursora, en 1954, de algo que ni tan siquiera podía llegar a imaginar: el libro electrónico. Esta maestra, oriunda de Villamanín (León) y con vocación inventora, desarrolló una enciclopedia mecánica que perseguía el objetivo de transmitir conocimientos de una forma más interactiva. El libro contaba con pulsadores, bobinas, luces y desplazables que contribuían a una mayor comodidad y predisposición al aprendizaje para el alumno.
5	Letitia Geer - Jeringa La aportación de Letitia Geer al mundo de la ciencia médica fue, sin duda, de un gran valor. Si bien es cierto que antes ya se usaban otras jeringuillas de tipo más rudimentario, la innovación de su nuevo modelo fue, principalmente, que se podía usar con una sola mano, algo que facilitaba mucho el trabajo de un médico. La cuestión de cómo inyectar sustancias en el cuerpo humano -medicamentos o anestesias– y de cómo sustraerlas para analizarlas, quedó solventada a partir de 1899 gracias a la jeringa de esta inventora.
6	Hedy Lamarr - WiFi Cuando esta mujer austriaca de capacidades intelectuales extraordinarias empezó a estudiar una ingeniería, no podía imaginar que el desarrollo de la técnica de conmutación de frecuencias que llevó a cabo en 1940 contribuiría, años más tarde, a la creación de la tecnología WiFi y Bluetooth.
7	Mary Anderson - Limpiaparabrisas Uno de los artilugios más prácticos del mundo automovilístico se lo debemos a esta inventora; algo en lo que hoy en día no reparamos, pero sin cuya ayuda sería casi imposible conducir bajo la lluvia: el limpiaparabrisas. El ingenio de esta estadounidense permitió que en 1916 todos los coches incorporaran un brazo mecánico que, activado por el conductor desde la cabina, despejaba la visión a través de la luna del automóvil. ¡Actualmente hasta los aviones disponen de limpiaparabrisas!
8	Josephine Cochrane - Lavaplatos Hacia finales del siglo XIX, Josephine Cochrane hizo realidad una idea patentada en 1850 por Joel Houghton: el lavavajillas. Gracias a los conocimientos de mecánica e ingeniería de esta norteamericana, quien sufría por la integridad de su valiosa vajilla china en manos de sus sirvientes, multitud de restaurantes desde 1893, y ahora en muchas de nuestras casas, han podido beneficiarse de un sistema automático, rápido y eficiente de lavar los platos.
9	Elizabeth Magie - Monopoly En EE.UU, ya a inicios del siglo XX, cualquiera podía darse cuenta del peligro que podían suponer los grandes monopolios, cada vez más prolíficos en un mundo que se dirigía inexorablemente hacia el capitalismo. Fue sobre lo que en 1904, Elisabeth Magie trato de explicar, alertando a la gente de una forma lúdica; el juego del Monopoly. Desafortunadamente nunca gozó de los beneficios que le podría haber reportado el gran éxito de su creación. En la década de los 30 Charles Darrow modificó su aspecto, cambió algunas de sus normas y lo bautizó por primera vez con el nombre de Monopoly.
10	Stephanie Kwolek - Kevlar Con una buena disposición para la ciencia y las matemáticas, la norteamericana Stephanie Kwolek –de ascendencia polaca– fue derivada al departamento de investigación de la empresa de textiles donde trabajaba. Allí hizo un descubrimiento que, a partir de 1964, cambiaría la vida de muchas personas, el kevlar: un componente capaz de producir una fibra muy fina pero extremadamente resistente que en la actualidad se usa en cables, chalecos antibalas e incluso en la industria espacial.
11	Thales de Mileto Puede estar sesgado, pero consideramos que esta lista debe estar encabezada por Thales de Mileto, que vivió en el siglo VI AC. Padre de la filosofía occidental y uno de los primeros en explicar los fenómenos naturales sin hacer referencia a la mitología-técnicamente le convierten en el primer científico del mundo. Incluso inventó las matemáticas.
12	LEonardo da Vinci Leonardo era un genio universal. No contento con ser un artista del Renacimiento y un científico visionario, destaca como uno de los ingenieros más brillantes de la historia. Mucho antes de que fueran técnicamente viables, inventó el helicóptero y el tanque de batalla. Sobresalió por sus diseños para telares mecánicos y sierras hidráulicas. Además dibujó los planos para submarinos y robots. La lista de sus contribuciones al mundo de la ingeniería es prácticamente interminable.
13	Thomas Edison Edison fue el inventor arquetipo y personifica el espíritu americano de la investigación y el espíritu empresarial. Un hombre de negocios astuto con la imaginación desenfrenada, se le atribuyen miles de inventos, incluyendo el fonógrafo, la bombilla eléctrica, el teléfono (aunque Alexander Graham Bell llegó a la oficina de patentes antes en esa ocasión), la cámara de vídeo, el micrófono y las pilas alcalinas. ¿Sabías que Thomson, una de las empresas que más tarde se convirtieron en el grupo Thales, se creó para explotar algunas de las patentes de Edison
14	Arquímedes Arquímedes fue sin duda uno de los grandes nombres de la ingeniería en el siglo tercero. Aunque se conocen pocos detalles de su vida, él es considerado como uno de los principales científicos de la antigüedad clásica. Le debemos a Arquímedes la invención de la polea, la palanca, la catapulta... por no mencionar el tornillo de Arquímedes. ¿Y dónde estaría hoy la mecánica de fluidos sin ese momento inicial Eureka?
15	Benjamin Franklin Como inventor, Benjamin Franklin fue uno de los hombres que inventó América! Pero el hombre que ahora es aclamado por ser el primer científico de Estados Unidos fue también un impresor, un activista, un estadista y diplomático-y sobre todo un inventor e ingeniero respetado. Su legado incluye el pararrayos, lentes bifocales, y, según algunos, los primeros experimentos en la nanociencia.
16	Louis Pasteur y Alexander Fleming Estos dos inventores ocupan el sexto lugar de nuestra lista, ya que ambos hicieron descubrimientos que aún están salvando millones de vidas en la actualidad. El francés Louis Pasteur fue el primer microbiólogo. Inventó los principios de la vacunación y la pasteurización, que resultó ser de enorme importancia para la salud humana. Al otro lado del Canal Inglés, Alexander Fleming descubrió la penicilina unas décadas más tarde, así que él es el que hizo posible los antibióticos. Les damos este sexto lugar juntos porque ambos fueron pioneros de la medicina moderna y los primeros científicos en declarar la guerra total a los virus y las bacterias!
17	Los hermanos Montgolfier y Clément Ader Todos conocemos a Pegasus e Ícaro en la antigua Grecia. Pero en los tiempos modernos, la historia de los vuelos fue escrito por tres franceses-los hermanos Mongolfier con su globo de aire caliente, y Clément Ader, que inventó el avión. El artilugio de Ader fue el primer avión pilotado capaz de despegar por sus propios medios (literalmente) y hacer un breve salto incontrolado en un campo cerca de París.
18	Nikola Tesla No, él no inventó el coche eléctrico más genial del mundo. Pero Nikola Tesla fue para muchos el mejor friki que jamás haya existido, guardando siempre las cosas que no se habían roto y dar con inventos increíbles en el proceso. Le tenemos que agradecer la corriente alterna, el motor eléctrico moderno, botes de control remoto y, se rumorea, la tecnología de radar y comunicaciones inalámbricas. No obtuvo crédito por gran parte de ello en su vida y murió solo en la pobreza.
19	Auguste y Louis Lumière Los hermanos Lumière- otro par de pioneros franceses- inventaron el cine. Ellos patentaron el cinematógrafo, y su primera película, estrenada en 1894, es considerada la primera película de verdad en la historia.
20	Tim Berners-Lee Sir Timothy Berners-Lee es conocido como el hombre que inventó Internet, el mayor avance de finales del siglo XX. Pero es un poco más complicado que eso. Internet comenzó su vida en el Pentágono como una red informática distribuida diseñada para resistir un ataque nuclear. Ese sistema fue conocido como ARPANET y sus orígenes se remontan a 1969. Sir Tim estudió el desarrollo del Pentágono y le añadió el concepto de hipertexto como una manera para que los investigadores del CERN, donde trabajaba, pudieran compartir los recursos de manera más eficiente. Él y su equipo pasó a desarrollar HTML, servidores web y navegadores, por lo que la World Wide Web en una realidad en el año 1989 y su apertura al público tuvo lugar en 1991.
21	Stephn Hawking (1942- 2018) Stephen Hawking es, quizás, el científico más famoso después de Einstein. Fue un físico teórico conocido por sus teorías sobre el universo y la relatividad general. También conocido por padecer esclerosis lateral amiotrófica y ser probablemente la persona que más años ha llegado a sobrevivir con la enfermedad, su genialidad ayudó a visibilizar esta enfermedad. Recibió hasta doce doctorados honoris causa y varios premios, y es conocido fuera del mundo de la física por haber sido muy televisivo, haciendo cameos en series como The Big Bang Theory o, incluso, ofreciendo su particular humor mientras era entrevistado.
22	Marie Curie (1867 – 1934) Marie Curie, de origen polaco pero residente en Francia, es probablemente la mujer científica más conocida. Fue la primera mujer en ser profesora de la Universidad de París. Además de ello, es conocida por ser la única persona en haber logrado no uno sino dos premios Nobel, uno en física y otro en química. Pionera, junto con su marido Pierre, en el estudio de la radioactividad, descubriendo el radio y el polonio, lo que la hizo famosa también fue el modo en el que su exposición a la radiación fue desgastando su salud.
23	Galileo Galilei (1564 – 1642) Galileo Galilei es el símbolo de la revolución científica, ocurrida entre los siglos XVI y XVII. Como gran personaje de su época, tocó todos los campos de conocimiento que tuvo a mano, como la astronomía, las artes y a física. Es considerado por muchos el padre de la ciencia tal como la conocemos hoy en día.
24	Nicolás Copérnico (1473 – 1543) Nicolás Copérnico es considerado el astrónomo más importante de la historia, además de sentar las bases para la revolución científica junto con Galileo Galilei. Este científico polaco desarrolló la teoría heliocéntrica, que sustentaba que no era el Sol el astro que giraba alrededor de la Tierra, sino que era la Tierra la que giraba alrededor de esta estrella.
25	Gregor Mendel (1822 – 1884) Gregor Mendel fue un monje checo quien, gracias a sus trabajos con plantas de guisantes, sentó las bases para el campo de la genética. Descubrió como se heredaban los rasgos, de acuerdo a relaciones de dominancia y recesividad, y formuló una serie de leyes que hoy en día se las llama las leyes de Mendel.
26	Erwin Schrödinger (1887 – 1961) Erwin Schrödinger es conocido por sus aportaciones y desarrollo de la física cuántica, mecánica cuántica y termodinámica. Recibió el premio Nobel de física en 1933. La paradoja de Schrödinger es un ejercicio mental concebido por este mismo gran científico la cual permite comprender sus interpretaciones sobre la física cuántica.
27	Alfred Nobel (1833 – 1896) Alfred Nobel es conocido no únicamente por el premio en su honor, otorgado por la Real Academia Sueca de Ciencias, sino también por haber inventado la dinamita. El invento de este no fue casual. Estuvo interesado en la fabricación y experimentación de sustancias con finalidades bélicas.
28	John Dalton (1766 – 1844) John Dalton fue químico y matemático y, casualmente, el descubridor del daltonismo, trastorno visual que recibe su apellido y que él mismo presentaba. El descubrimiento de este problema fue casual, al ver cómo la gente se sorprendía ante colores que él veía como grises, o cuando se confundía en el laboratorio al pensar que un químico era otro al verlo del mismo color. Pero su gran aportación es al estudio del átomo, formulando un modelo para darle explicación a la que es considerada la partícula fundamental de nuestro universo.
29	Isaac Asimov (1920 – 1992) Isaac Asimov es conocido por sus leyes sobre la robótica, aunque era profesor de bioquímica. Es más conocido por ser el autor de innumerables obras de ciencia ficción en la que se exponen las leyes que deberían regir los futuros robots con inteligencia artificial.
30	Alexander Graham Bell (1847 – 1922) Alexander Graham Bell es conocido por haber contribuido al desarrollo de las telecomunicaciones. A este científico le pasa como a Edison, dado que está envuelto en un aura de controversia debido a que hay ciertos inventos que él patentó pero no se sabe del todo si fue él quien los intentó realmente, siendo un ejemplo de ello el teléfono.
31	Ivan Petrovich Pavlov (1849-1936) Ivan Petrovich Pavlov es ampliamente conocido en psicología debido a sus estudios sobre el condicionamiento clásico en animales, siendo especialmente famoso el experimento con perros y campanas como estímulo asociado a la llegada de comida.
32	Dimitri Mendeléyev (1834-1907) Dimitri Mendeléyev es el químico ruso de mayor importancia. Su popularidad radica en el hecho de haber logrado organizar los elementos químicos en una tabla en función de su peso atómico y otras propiedades.
33	Pitágoras (579 a.C. – 475 a.C.) Pitágoras es muy conocido por sus aportes a las matemáticas, siendo el teorema de Pitágoras algo que no falta en el currículum educativo de cualquier país. Pero no solamente se dedicó a los números y la geometría. También estudió sobre la música, la ética y la astronomía.

Luego, considerando el texto traducido, debe crear un glosario de términos con al menos 16 palabras poco usadas cotidianamente en el Inglés (EJEMPLO: NO SE CONSIDERARAN PALABRAS COMO: THE, IN, HOUSE, MOUSE, A…, SI SE CONSIDERARAN PALABRAS COMO: BY THE WAY, OTHERWISE, MIST, TROUBLE…) PONDERACIÓN (3 PTS). RECUERDE QUE EL GLOSARIO DEBE SER SACADO DEL TEXTO TRADUCIDO

Actividad 2. PARTE ORAL

En un video o nota de voz enviada por whatsapp o email, explicar con sus propias palabras en español un aporte; del Personaje que le tocó traducir, que haya cambiado el mundo. Y describa cómo cree que sería el mundo si ese descubrimiento no se hubiera realizado; esta última parte en inglés y español. La explicación puede ser breve pero pertinente. (6)